第1598章
“這第一題，比較簡(jiǎn)單，你若答不上來(lái)，就自己滾出學(xué)堂�！�
易儒先生冷哼一聲，緩緩道：“我問(wèn)你，古語(yǔ)有云：女子小人難養(yǎng)也。這句話在民間有很大的爭(zhēng)議，很多女子覺(jué)得這句話是瞧不起女人，你覺(jué)得是不是這樣？”
孟九洲和妙可咂了咂嘴，尋思著陳天極指定要被師尊轟出學(xué)堂了。
可誰(shuí)料，陳天極卻淡淡一笑，自信地答道：“回稟先生，我認(rèn)為這句話的本意是被曲解了�！�
易儒先生道：“怎么說(shuō)？”
陳天極道：“這句話里的小人，依我拙見(jiàn)，指的不僅僅是明面意思上的卑劣之人，更是除君子以外的所有人，包括了男人和女人�！�
“為何難養(yǎng)？首先這句話是被斷章取義了，后面還有半句，為‘近則不遜遠(yuǎn)則怨’�！�
“對(duì)你親近的時(shí)候，你蹬鼻子上臉；對(duì)你稍微疏遠(yuǎn)的時(shí)候，你又開(kāi)始埋怨了�！�
“所以這句話不是罵女子為小人，而是除君子以外，所有人都具備的一種劣根性。”
“當(dāng)別人對(duì)你好的時(shí)候，你認(rèn)為理所當(dāng)然，也就恃寵而驕了；可別人稍微對(duì)你疏遠(yuǎn)一些，你又覺(jué)得人家對(duì)不起你，頗有點(diǎn)斗米恩、擔(dān)米仇的意思�！�
“這句話甚至還可以用在情侶之中，很多情侶就是這樣，付出的越多，對(duì)方越不知道珍惜，反而是付出很少、吊著對(duì)方的那一方，能夠得到更多的感情傾注。這種愛(ài)情，實(shí)在扭曲�！�
“……”
聽(tīng)陳天極舉一反三，好一通長(zhǎng)篇大論，周?chē)娙硕济闪恕?br />
孟九洲和妙可也瞪了瞪眼。
好家伙，一句古文，愣是被陳天極七扯八扯地扯到了愛(ài)情上……
這么一通論調(diào)，雖然又臭又長(zhǎng)，可卻覆蓋得很是全面，肯定能戳中易儒先生心中認(rèn)可的那個(gè)點(diǎn)。
果然！
易儒先生經(jīng)過(guò)短暫的沉默之后，點(diǎn)頭道：“你能從這句話中得到屬于自己的思考與論調(diào)，倒是難得。起碼就情侶的比喻，就連我也不曾想過(guò)�！�
“不過(guò)，剛才那個(gè)問(wèn)題過(guò)于簡(jiǎn)單，我得再問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題�！�
“很多國(guó)家，包括東南天的三大巔峰勢(shì)力，都講究‘刑不上大夫、禮不下庶民’，很多人認(rèn)為，這句話過(guò)于荒謬，憑什么身份地位高了，犯錯(cuò)就不用受罰？憑什么普通老百姓，就無(wú)需用禮節(jié)來(lái)對(duì)待？這樣的國(guó)法，真有支持的必要嗎？”
“在你的視角里，如何理解這句話？”
這個(gè)問(wèn)題，顯然要比剛才那個(gè)問(wèn)題更難一些。
第一個(gè)問(wèn)題，只需要讀過(guò)完整的“女子小人難養(yǎng)也，近則不遜遠(yuǎn)則怨”，就可以知道，前面半句只是被斷章取義了。
但是第二個(gè)問(wèn)題，卻需要回答的人對(duì)儒學(xué)有一定的了解，只是看到過(guò)這句話還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
陳天極看了易白一眼，見(jiàn)易白也在看他，當(dāng)即挺了挺胸膛，侃侃回答起來(lái)。
“回稟先生，依我之拙見(jiàn)，這句話的表面意思，確實(shí)很容易被誤解，但首譯和意譯歷來(lái)是兩碼事�！�
“首譯只是翻譯一句話的表面意思�！�
“意譯才是翻譯一句話的內(nèi)在含義�！�