第6章 語言與文化

    正在敷面膜的尹秋完全沒想到這個點兒會有人敲門。

    考慮到自己目前跟徐遠(yuǎn)風(fēng)水火不相容的狀態(tài)，她自然而然地認(rèn)為敲門的是阿依莎大嬸。

    “稍等一下，我馬上來�！�

    尹秋怕嚇到阿依莎大嬸，手忙腳亂地撕掉面膜，然后才笑著打開門。

    然后……看著門口的徐遠(yuǎn)風(fēng)，笑容僵在了臉上。

    “你來干什么？”

    尹秋說這話的時候本意想表達(dá)的是對徐遠(yuǎn)風(fēng)半夜敲她門的不解，可說出口之后卻帶了莫名的槍藥味。

    她本想解釋，但又覺得有些多此一舉，畫蛇添足。

    好在，徐遠(yuǎn)風(fēng)處于工作狀態(tài)，根本沒心思在意這些。

    “你對上海話了解多少？”

    面對徐遠(yuǎn)風(fēng)的問題，尹秋一愣。

    “阿拉土生土長的上海寧，儂講勒啊”

    徐遠(yuǎn)風(fēng)點了點頭。

    “那就好，那就好�！�

    這下尹秋更迷惑了，徐遠(yuǎn)風(fēng)大半夜不睡覺，來質(zhì)疑她的祖籍？

    “上海話是不是也分為很多種？”

    怕尹秋不理解，徐遠(yuǎn)風(fēng)又補充道。

    “我是說，今晚你同1201講的，跟你平時和家里人說的，口音似乎不太一樣？”

    看著徐遠(yuǎn)風(fēng)嚴(yán)肅的樣子，尹秋立馬反應(yīng)過來。

    這是工作狀態(tài)的徐遠(yuǎn)風(fēng)。

    也是，除了因為工作，還有什么能讓徐遠(yuǎn)風(fēng)放下姿態(tài)，在他“自認(rèn)沒有錯”的情況下，半夜來敲她的門？

    尹秋微微嘆了口氣，但她也不是什么矯情的人，立馬也耐心解釋起來。

    “是啊，即便都是上海話，也分為不同的發(fā)音。”

    “你去網(wǎng)上隨便找個方言翻譯器聽聽，同樣一句話，上海嘉定，上海平湖，上海桐鄉(xiāng)……這些都不一樣的�！�

    “是1201那邊出什么狀況了嗎？我記得你不太喜歡上海話……”

    尹秋的聲音漸漸低了下去，徐遠(yuǎn)風(fēng)也像是回憶起了什么。

    曾經(jīng)他剛到上海，初來乍到，總覺得自己來了這個地方，想要扎根這個地方，以后就會成為這個地方的人。未曾想到，還沒等他大展宏圖，一道無形的屏障就擋在了他面前——本地方言。

    這個倒也不僅限于上海，基本全國各地，包括海外都是一樣。

    “上海本地人”和“在上海的人”，這兩個概念并不能等價。

    “本地人”是像尹秋這樣土生土長，世世代代都在上海的人，而“在上海的人”就寬泛多了，其中尤其以上海開埠后的新移民最多。

    語言只是一個最容易展現(xiàn)出來的表象，它實際上代表的是經(jīng)濟、思維方式等差異長期以來形成的不同觀念和認(rèn)知。

    它代表了親緣、繼承以及文化。

    徐遠(yuǎn)風(fēng)知道本地人并不是有意排斥，可他本就敏感自卑的心，也的確因此而受傷窘迫過。

    16年寒窗苦讀，他一刻都不敢松懈，好不容易來到了羅馬。

    可這里，遍地都是出生就在羅馬的人。

    有的時候，在日常交流中，大家會習(xí)慣性地說一些上海話，這就跟徐遠(yuǎn)風(fēng)自己在家鄉(xiāng)也會說老家土話一樣，從根本上來講，這不是什么事。

    可徐遠(yuǎn)風(fēng)也的確會感覺自己格格不入……

    看著面前的尹秋，徐遠(yuǎn)風(fēng)有些僵硬地開口。

    “結(jié)婚后，你好像平常跟我說的都是普通話�！�

    尹秋理了理額邊的碎發(fā)，回答得無比官方。

    “啊？普通話……對��！”

    “普通話多好，它增強了人與人的交流，有利于維護社會統(tǒng)一，增強各民族的溝通……嘿嘿，百利而無一害嘛�！�

    “好東西，我從小就學(xué)，特別喜歡�！�

    看著尹秋刻意解釋的模樣，徐遠(yuǎn)風(fēng)心中似乎有什么柔軟的地方被輕觸了一下。

    是啊，尹秋是土生土長的上海人，她的語言環(huán)境就是那樣。

    可自從她跟自己在一起之后，她跟自己的溝通，永遠(yuǎn)都是用自己能聽得懂的普通話，只有在跟她父母私下講話的時候，她才會使用方言。

    即便如此，只要自己加入對話，尹秋也會立馬換成普通話，引導(dǎo)她爸媽也使用普通話。

    這一度導(dǎo)致，徐遠(yuǎn)風(fēng)聽得懂上海話，還是因為他同事們潛移默化的“教導(dǎo)”。

    看著徐遠(yuǎn)風(fēng)沉默的樣子，尹秋主動打破僵局。

    “對了，你不是要問我上海話的區(qū)別嗎？”

    “如果從聲調(diào)方面講的話，就存在明顯的差異。首先，上海話擁有5個聲調(diào)，其中陰上與陰去同調(diào)，陽平、陽上、陽去也各自同調(diào)。相比之下，市郊本地話則大多具備7個聲調(diào)。具體而言，浦西市郊本地話中陽上和陽去合并為一個聲調(diào)，而浦東本地話則是陽上和陽平合并�！�

    看著徐遠(yuǎn)風(fēng)困惑的表情，尹秋決定再說得具體一點。

    “我給你舉個例子吧。”

    “動、洞、銅這三個字，在松江方言中三者的聲調(diào)完全不同；在浦東方言中，‘銅’和‘動’聲調(diào)相同；在浦西市郊本地話中，‘動’與‘洞’聲調(diào)相同；而在市區(qū)中，這三個字的聲調(diào)則完全一致�！�

    “除此之外，還有聲母、韻母和聲調(diào)的不同�！�

    “對了！還有語調(diào)！”

    “市區(qū)上海話的語調(diào)相對平穩(wěn)，而郊區(qū)上海話的語調(diào)可能更加起伏多變。這種語調(diào)差異使得不同地區(qū)的人在說上海話時，即使發(fā)音相同，也會因為語調(diào)的不同而聽起來有所區(qū)別�！�

    徐遠(yuǎn)風(fēng)安靜地聽尹秋說著，這是自從他們吵架冷戰(zhàn)之后，兩個人說話說話最多的一次。

    沒有爭執(zhí)，沒有難以溝通到令人想要立馬摔門而去的火藥味。

    她認(rèn)真地說著，他認(rèn)真地聽著。

    “還有就是一些地名詞匯和日常用語，例如，嘉定話、松江話、練塘話、崇明話等郊區(qū)方言中，都有各自獨特的地名詞匯和日常用語，這些詞匯在市區(qū)上海話中可能并不存在，反之亦然�！�

    坦白說，如果不是因為尹秋學(xué)的就是新聞傳媒，工作也與語言有關(guān)，可能連她也講不清這些細(xì)節(jié)。

    雖然她不知道徐遠(yuǎn)風(fēng)的1201遇到了什么問題，但既然跟語言有關(guān)，那她便如數(shù)家珍地把自己知道的都說了出來。

    除此之外，尹秋還時不時詳細(xì)舉例。

    因為工作的緣故，她把上海及上海周邊都跑遍了，在這方面完全是手拿把掐。

    同樣一句“徐遠(yuǎn)風(fēng)你是個大笨蛋，每次吵架都找不到重點”，尹秋用了不同的發(fā)音，說了好多遍，說的時候還特意放慢了語速，讓徐遠(yuǎn)風(fēng)去聽其中的不同。

    看著面前因為“罵了自己，自己還不能生氣”而得意的尹秋，徐遠(yuǎn)風(fēng)時隔多年，似乎又找回了最初的心動。

    他第一次覺得上海話原來如此動聽。

    如果可以，他真的很想以后一直聽下去，聽眼前的這個人講下去。